Annabel Lee de Edgard Allan Poe

Los que me conocéis sabéis que Poe es quizás mi escritor favorito junto con Michael Ende. Tengo toda su obra e incluso ahora mismo me estoy leyendo un libro de Matthew Pearl titulado La Sombra de Poe y que fabula sobre la muerte del autor.

El poema Annabel Lee representa para mí una curiosidad, lo conocí antes como canción en su versión de Radio Futura que como obra del autor norteamericano.

Aquí os dejo su letra en inglés y su adaptación al castellano en las versiones de Radio Futura y Bunbury.


Annabel Lee
(Edgar Allan Poe - 1849)

It was many and many a year ago,
In a kingdom by the sea,
That a maiden there lived whom you may know
By the name of Annabel Lee;
And this maiden she lived with no other thought
Than to love and be loved by me.

I was a child and she was a child
In this kingdom by the sea,
But we loved with a love that was more than love
I and my Annabel Lee,
With a love that the winged seraphs in Heaven
Coveted her and me.

And this was the reason that, long ago,
In this kingdom by the sea,
A wind blew out of a cloud, chilling
My beautiful Annabel Lee;
So that her highborn kinsmen came
And bore her away from me,
To shut her up in a sepulcher,
In this kingdom by the sea.

The angels, not half so happy in Heaven,
Went envying her and me.
Yes! That was the reason (as all men know,
In this kingdom by the sea)
That the wind came out of the cloud by night,
Chilling and killing my Annabel Lee.

But our love it was stronger by far than the love
Of those who were older than we
Of many far wiser than we
And neither the angels in Heaven above
Nor the demons down under the sea
Can ever dissever my soul from the soul
Of the beautiful Annabel Lee.

For the moon never beams, without bringing me dreams
Of the beautiful Annabel Lee;
And the stars never rise, but I feel the bright eyes
Of the beautiful Annabel Lee;
And so, all the night-tide, I lie down by the side
Of my darling –my darling- my life and my bride,
In her sepulcher there by the sea
In her tomb by the sounding sea.


Y ahora la canción


Hace muchos, muchos años, en un reino junto al mar
habitó una señorita cuyo nombre era Annabel Lee
y crecía aquella flor sin pensar en nada más
que en amar y ser amada, ser amada por mí.

Éramos sólo dos niños mas tan grande nuestro amor
que los ángeles del cielo nos cogieron envidia
pues no eran tan felices, ni siquiera la mitad,
como todo el mundo sabe, en aquel reino junto al mar.

Por eso un viento partió de una oscura nube aquella noche
para helar el corazón de la hermosa Annabel Lee,
luego vino a llevarsela su noble parentela
para enterrarla en un sepulcro en aquel reino junto al mar.

No luce la luna sin traermela en sueños
ni brilla una estrella sin que vea sus ojos
y así paso la noche acostado con ella
mi querida hermosa, mi vida, mi esposa.

Nuestro amor era más fuerte que el amor de los mayores
que saben más, como dicen, de las cosas de la vida
ni los ángeles del cielo ni los demonios del mar
separaran jamas mi alma del alma de Annabel Lee.

No luce la luna sin traermela en sueños
ni brilla una estrella sin que vea sus ojos
y así paso la noche acostado con ella
mi querida hermosa, mi vida, mi esposa.
En aquel sepulcro junto al mar
en su tumba junto al mar ruidoso.

Hace muchos, muchos años, en un reino junto al mar
habitó una señorita cuyo nombre era Annabel Lee
y crecía aquella flor sin pensar en nada más
que en amar y ser amada, ser amada por mí.

Y finalmente los audios:

Radio Futura:

Bunbury:

Comentarios

jac.nto ha dicho que…
Sensacional, Pepe.
Supongo que al ser de la misma generación tb descubrí ese poema de Poe de la mano de Radio Futura.

Poe lo descubrí de la mano de la vieja biblioteca de mi padre del círculo de lectores. Recorría viejos libros hasta que mis curiosos ojos tropezaron con Los crímenes de la rue morgue en una edición de coleccionista, encuadernada en piel (o pseudo piel) letras doradas y papel viejo ¡Atchis! jeje.

Muy literario, ¿no?
José Córdoba Escamilla ha dicho que…
Sí, sí, pero tú eres más mayor :P

Yo creo que descubrí a Poe gracias a las adaptaciones de sus obras que hizo Roger Corman, y que emitieron en la segunda cadena de TVE en forma de ciclo regular. De ahí pasé a comprarme un recopilatorio de sus cuentos en París-Valencia y con el paso del tiempo otro, y otro más, hasta este sábado mismo, que me compré el primer volumen(el primero ya lo tenía) que editó Alianza con la traducción de los cuentos realizada por Julio Cortázar. ¡¡Imprescindible!!

PD:Estando en Alemania me hice con los dvds de las pelis de Corman: Historias de Terror(genial su adaptación del gato negro mezclada con el barril de amontillado) y La Caída de la Casa Usher.
Daenyel ha dicho que…
Me ha gustado mucho el poema. Poe es uno de los grandes genios de la literatura que como buen escritor, siempre está rodeado de un misticismo terrorífico que te hace temblar a la vez que disfrutar con sus obras.
Germán ha dicho que…
Yo tuve durante mucho tiempo un "Obras completas de Edgar Allan Poe" en mi mesita de noche. Simplemente fantástico.
alegría ha dicho que…
Pues ahora me entero yo de que la canción de Radio Futura es un poema de Poe O_O
José Córdoba Escamilla ha dicho que…
jeje, hemos intercambiado papeles con respecto a lo de ojos de gata...